1
00:02:17,900 --> 00:02:21,500
W roku buddyzmu
1974 (1421 ne)

2
00:02:21,400 --> 00:02:26,500
za panowania króla Ramy II,
z Ayuthayi,

3
00:02:27,100 --> 00:02:33,000
stał się dwór królewski w Ayuthaya
jest potężniejszy niż dwór Sukhothai,

4
00:02:33,500 --> 00:02:40,100
i rozprzestrzenił się na wschód.

5
00:02:40,700 --> 00:02:48,600
Armia Ayuthaya dotarła
„Miasto Aniołów” za siedem miesięcy.

6
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
1 rok i 3 miesiące później...

7
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
Łap małego!

8
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Hej! Zatrzymywać się!

9
00:07:39,100 --> 00:07:39,900
Hej! Na zewnątrz!

10
00:07:41,400 --> 00:07:41,900
Wysiadać!

11
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
Puść mnie!

12
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Puść mnie!

13
00:08:12,300 --> 00:08:14,900
Ten chłopak jest następny.

14
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
Ten mały dzikus,
następny jest do walki!

15
00:09:36,600 --> 00:09:40,000
Dam ci szansę, chłopcze

16
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
aby uratować mu życie.

17
00:10:26,300 --> 00:10:27,800
Zacznijmy.

18
00:12:32,700 --> 00:12:37,000
Twoje życie jest w Twoich rękach,
młodzież.

19
00:14:33,500 --> 00:14:35,800
Teean. Budzić się.

20
00:14:35,800 --> 00:14:40,600
Dzięki Tobie chcę posiadać
umiejętności swojego ojca.

21
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Wracaj, Teean!

22
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
Czy to jest ten chłopak?

23
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Tak, Oe Cheang Kla.

24
00:15:36,900 --> 00:15:39,100
Ma światło w oczach

25
00:15:39,700 --> 00:15:41,300
kiedy walczy...

26
00:15:41,700 --> 00:15:44,500
To mi kogoś przypomina.

27
00:16:09,900 --> 00:16:12,700
Duchy za to zapłacą.

28
00:16:13,900 --> 00:16:15,800
Będzie miał bardzo malowniczy los.

29
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
Jego ręce...

30
00:16:24,300 --> 00:16:26,300
Kiedy używa broni...

31
00:16:26,700 --> 00:16:30,000
będzie najlepszy z najlepszych.

32
00:16:33,500 --> 00:16:35,300
Jestem Cher Nung.

33
00:16:35,800 --> 00:16:39,100
Jestem przywódcą Piratów Pha Beek Krut.

34
00:16:39,900 --> 00:16:41,900
Jestem pod wrażeniem ciebie

35
00:16:42,200 --> 00:16:45,900
i jesteś wytrwały i odważny
walka z krokodylem.

36
00:16:46,900 --> 00:16:51,800
Jeśli chce nauczyć się sztuk walki
umiejętności w moim domu...

37
00:16:52,500 --> 00:16:54,200
Pozwolę ci to zrobić.

38
00:16:55,900 --> 00:17:02,400
Jeśli chce do kogoś iść
drugie miejsce, nie zatrzymam cię.

39
00:17:38,700 --> 00:17:39,900
Palijski!

40
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
Zwiększ umysł za pomocą ciała.

41
00:19:05,800 --> 00:19:10,700
Dołącz do broni,
i użyj jego mocy.

42
00:19:11,100 --> 00:19:14,200
Właśnie to musi ćwiczyć.

43
00:19:24,500 --> 00:19:28,500
Każda broń tak ma
inna akcja:

44
00:19:28,900 --> 00:19:30,000
długie i krótkie...

45
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
słabszy i silniejszy...

46
00:19:33,500 --> 00:19:34,700
łatwiej i trudniej...

47
00:19:47,300 --> 00:19:50,400
Broń to siła.

48
00:19:51,200 --> 00:19:54,600
Ktoś, kto może dorównać siłą
ciało i umysł mocą broni

49
00:19:54,700 --> 00:19:57,600
będzie bardzo potężną osobą.

50
00:19:57,700 --> 00:20:02,100
Świat się pokłoni
jego moce.

51
00:20:21,800 --> 00:20:26,000
Jestem Cher Nung,
przywódca piratów Pha Peek Krut,

52
00:20:26,100 --> 00:20:28,500
który dał Ci nowe życie.

53
00:20:31,100 --> 00:20:32,400
Od teraz

54
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
będzie musiał pamiętać

55
00:20:36,300 --> 00:20:39,600
że jesteś piratem Pha Peek Krut.

56
00:24:21,200 --> 00:24:29,900
Teean zdał egzamin...
zwinność... i umiejętności!

57
00:24:31,000 --> 00:24:37,400
Następny test to...
walka na śmierć i życie.

58
00:30:50,900 --> 00:30:53,300
Bardzo dobrze, mój synu!
Naprawdę niesamowite!

59
00:31:05,800 --> 00:31:11,100
To jest właściwe miejsce dla
udowadniając siłę swojego umysłu.

60
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Torturujesz mnie...

61
00:31:19,100 --> 00:31:20,100
pozwól mi odejść...

62
00:31:23,500 --> 00:31:24,600
Pomóż mi...

63
00:31:30,900 --> 00:31:32,000
Pomóż mi!

64
00:31:43,400 --> 00:31:44,600
Ratunku!

65
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
Nie bój się mnie...

66
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Nie ma potrzeby płacenia.

67
00:31:51,600 --> 00:31:53,300
Uwolnię cię.

68
00:31:53,700 --> 00:31:54,900
Proszę ze mną.

69
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
Pomogę ci.

70
00:31:59,500 --> 00:32:00,400
Nie bój się...

71
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Nie bój się.

72
00:33:21,600 --> 00:33:26,500
Twoje życie... jest sprawiedliwe
w twoich rękach...

73
00:33:53,500 --> 00:33:57,500
Zabijanie i współczucie...

74
00:33:58,000 --> 00:34:02,800
to ostatnie rzeczy
lider musi się uczyć.

75
00:34:08,500 --> 00:34:11,400
Moi bracia, moi synowie,
i moje wnuki!

76
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Dzisiaj,

77
00:34:14,800 --> 00:34:17,600
duch Boga Fah Mansong

78
00:34:18,600 --> 00:34:21,700
przysłał nam czarny kieł,

79
00:34:22,200 --> 00:34:26,800
dar króla wszystkich słoni - dla nas,

80
00:34:26,900 --> 00:34:29,200
jako znak wielkiego szczęścia.

81
00:34:30,000 --> 00:34:32,100
Ten szczególny, mistyczny obiekt,

82
00:34:32,900 --> 00:34:39,100
przyniesie dobrobyt
w naszej społeczności.

83
00:34:46,900 --> 00:34:48,300
Teraz...

84
00:34:49,300 --> 00:34:51,100
Ja, Cher Nung

85
00:34:51,800 --> 00:34:55,700
Publikuję teraz, na zawsze,

86
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
na przyszłość...

87
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
Przekazanie Teeanowi

88
00:35:01,800 --> 00:35:05,400
pozycja druga w hierarchii,
za mną...

89
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
Dlaczego nie Ojciec
nauczyć się walczyć?

90
00:38:15,900 --> 00:38:17,600
Nie chcę uczyć się grać.

91
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
nie pójdę.

92
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Chcę być z Ojcem.

93
00:38:21,500 --> 00:38:23,800
Muszę iść,
nie rozumiesz?

94
00:38:23,800 --> 00:38:26,700
Będzie wielkim człowiekiem, uwierz mi.

95
00:38:54,800 --> 00:38:57,500
Błagam z szacunkiem
uczyć mojego syna...

96
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Wszyscy przebyliście długą drogę.

97
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
Uczymy się w domu.

98
00:39:08,900 --> 00:39:11,100
Minęły trzy miesiące

99
00:39:11,400 --> 00:39:14,900
jak tam Ayuthaya
zaczęli się wzmacniać,

100
00:39:16,900 --> 00:39:19,000
ale sytuacja w mieście Ayuthaya

101
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
nadal nie jest pod kontrolą.

102
00:39:22,500 --> 00:39:26,500
Następca korony jest zdenerwowany

103
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
i kazano mi to zrobić

104
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
wepchnij rebeliantów do środka
zniewolonych miast.

105
00:39:35,900 --> 00:39:38,900
Dlaczego Ayuthayi?
Spieszysz się, aby zwiększyć moc?

106
00:39:39,700 --> 00:39:45,600
Czy to burmistrz Chao Praya
Seena, rzucasz wyzwanie następcy króla?

107
00:39:47,900 --> 00:39:53,900
Wszystko to jest pomysłem Praya Seeny.

108
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
Władza jest niebezpieczna,

109
00:39:58,600 --> 00:40:02,800
ale to jest bardziej niebezpieczne
kto tego nadużywa.

110
00:40:02,900 --> 00:40:09,000
Ten kraj spłonie.
Ludzie będą buntować się wszędzie.

111
00:40:09,700 --> 00:40:12,100
W tym stanie
nikomu nie można ufać.

112
00:40:12,400 --> 00:40:14,500
Tylko Ty i nauczyciel jesteście godni zaufania.

113
00:40:14,800 --> 00:40:19,200
W tych okolicznościach będę musiał...

114
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
zostawić tutaj Teean.

115
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
Bracie Bu...

116
00:40:25,900 --> 00:40:29,100
Jestem tak opłacany
Jestem w pełni usatysfakcjonowany...

117
00:40:31,400 --> 00:40:36,900
Zostawiamy to pod
twoją ochronę.

118
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
Zrobię co w mojej mocy

119
00:40:43,800 --> 00:40:46,700
abyście oboje byli chronieni.

120
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Heung Sri. Klong Kri,

121
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
zabierz nas stąd, natychmiast!

122
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Tak, proszę pana...

123
00:41:29,000 --> 00:41:30,700
Nazywam się Pim.

124
00:41:30,700 --> 00:41:33,100
Oboje moi rodzice nie żyją...

125
00:41:33,300 --> 00:41:36,600
Nauczyciel Bua mnie wychował
prawie od urodzenia...

126
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
A ty?

127
00:41:39,900 --> 00:41:42,500
Mój ojciec ma na imię Singhadachoo.

128
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
Jest to jeden z czterech najwyższych
dowódca wojskowy w Ayuthaya.

129
00:41:47,100 --> 00:41:51,700
Powiedziałem ojcu, że chcę
Uczę się wszystkiego o walce i broni.

130
00:41:52,900 --> 00:41:54,600
Chcę być stary,
jak mój Ojciec.

131
00:41:55,400 --> 00:42:01,200
I wysłał mnie, żebym nauczył się tańczyć.

132
00:42:01,200 --> 00:42:03,300
Jak mogę z tym walczyć?

133
00:43:24,100 --> 00:43:25,200
Odwróć się...

134
00:43:26,700 --> 00:43:28,600
Odwróć się. obróć się, obróć...

135
00:43:31,900 --> 00:43:33,100
Czy on odchodzi?

136
00:43:34,500 --> 00:43:35,800
Ja też wychodzę...!

137
00:43:38,100 --> 00:43:39,400
Jestem już daleko...

138
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Teean?

139
00:43:57,100 --> 00:43:59,800
Czy on myśli, że osoba, która
wie wszystko o broni

140
00:43:59,800 --> 00:44:03,100
może uszczęśliwić ten kraj?

141
00:44:05,200 --> 00:44:11,500
Po prostu tak myślę, jeśli się tego nauczę
Używam broni dla mojej ochrony,

142
00:44:11,500 --> 00:44:15,200
i pomagać dobrym ludziom
zabić tych, którzy nimi nie są,

143
00:44:15,300 --> 00:44:18,600
ten kraj może być szczęśliwy.

144
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
Dobry.

145
00:44:20,700 --> 00:44:24,200
To, o czym mówi, jest dobre.

146
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
Teean...

147
00:44:27,100 --> 00:44:30,400
Istnieją na tym świecie
wszelkiego rodzaju broń.

148
00:44:31,300 --> 00:44:35,700
Kiedy będziesz używać czego
pomóc swemu ludowi i krajowi?

149
00:44:37,800 --> 00:44:40,700
Nie musi mi od razu odpowiadać.

150
00:45:18,100 --> 00:45:19,100
Weź to.

151
00:45:46,900 --> 00:45:49,800
Przejdźmy do rzeczy.

152
00:46:04,400 --> 00:46:05,600
Puść mnie!

153
00:46:06,200 --> 00:46:07,300
Matka! Matka!

154
00:46:12,000 --> 00:46:15,800
Syn! Moje dziecko!

155
00:47:07,000 --> 00:47:08,300
Kto?

156
00:47:11,400 --> 00:47:12,700
Ty tam!

157
00:47:16,600 --> 00:47:17,900
Ty tam!

158
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Naprawdę się odważyłeś?!?!?!

159
00:51:38,100 --> 00:51:40,000
Pozwól mi żyć...

160
00:51:40,000 --> 00:51:41,600
Nie chcę umierać!

161
00:51:41,600 --> 00:51:46,000
Mam pieniądze i niewolników!
Weź wszystko, jeśli chcesz...

162
00:51:46,700 --> 00:51:47,800
OK.

163
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Dam ci szansę.

164
00:51:55,200 --> 00:51:57,300
Ten sam, który mi dałeś.

165
00:52:10,100 --> 00:52:11,900
Zabierz go do jaskini krokodyla.

166
00:52:13,000 --> 00:52:13,700
Nieee!

167
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Nie umrę!

168
00:52:22,800 --> 00:52:24,700
Pomoc!
Pomoc!

169
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
Uwolnij wszystkich niewolników.

170
00:52:48,300 --> 00:52:49,700
Dziękuję bardzo.

171
00:53:46,800 --> 00:53:47,900
Teean...

172
00:53:48,100 --> 00:53:50,200
Ile zamierza?

173
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
Czy ona naprawdę musi iść, Teean?

174
00:53:53,800 --> 00:53:57,100
Jeśli odejdzie, z kim będzie grał?
Nie chcę, żeby odeszła, Teean...

175
00:53:58,800 --> 00:54:03,900
Nie odchodź, Teean...

176
00:54:05,100 --> 00:54:06,700
Nie bój się...

177
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Niedługo wrócę.

178
00:54:12,300 --> 00:54:13,800
Pospieszmy się, młody mistrzu.

179
00:54:13,900 --> 00:54:15,200
Spóźnimy się...

180
00:54:20,700 --> 00:54:22,300
wychodzę...

181
00:54:31,600 --> 00:54:32,700
Teaan!

182
00:55:18,700 --> 00:55:20,700
Dlaczego tak się spieszymy?

183
00:55:27,800 --> 00:55:28,600
Koon Kri!

184
00:55:28,800 --> 00:55:30,400
Gdzie zabrałeś młodego mistrza?

185
00:55:34,300 --> 00:55:35,600
Odważyłeś się spróbować
oszukać przywódcę!

186
00:55:35,800 --> 00:55:37,200
Zdrajcy!

187
00:55:57,600 --> 00:55:58,500
Młody mistrzu!

188
00:55:58,500 --> 00:55:59,800
Uciec!

189
00:56:33,000 --> 00:56:34,100
Uwolnij mnie!

190
00:56:35,600 --> 00:56:37,200
Uwolnij mnie teraz, kiedy ci powiem!

191
00:56:37,200 --> 00:56:39,200
Muszę teraz zobaczyć się z moim Ojcem!

192
00:56:40,300 --> 00:56:41,400
Puść mnie!

193
00:57:49,200 --> 00:57:55,600
Miłość!
O mój Boże!

194
00:58:23,900 --> 00:58:27,400
Teraz umrze tak samo
To twój mistrz!

195
00:58:29,900 --> 00:58:32,500
Ratchasena, śmiej się tyrańsko!

196
00:58:32,600 --> 00:58:33,800
Zabij go!

197
00:59:00,400 --> 00:59:01,300
Tata!

198
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Trzymaj!

199
00:59:15,800 --> 00:59:17,000
Uważaj, młody mistrzu.

200
00:59:56,100 --> 00:59:58,100
Złap chłopca!

201
01:00:32,400 --> 01:00:33,700
Czy jesteś pewien?

202
01:00:38,500 --> 01:00:41,700
Dzień, w którym cię poznałem
jaskinia krokodyli,

203
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Przypomniałem sobie kogoś innego:

204
01:00:48,200 --> 01:00:52,200
tym kimś byłem ja
w młodości...

205
01:00:54,300 --> 01:00:55,400
Tej nocy światło w Tobie
jej oczy były mocne...

206
01:01:00,400 --> 01:01:03,500
Jak ogień niesiony przez wiatr.

207
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Dzisiaj,

208
01:01:07,300 --> 01:01:10,800
nadal ma ten błysk w oczach.

209
01:01:20,000 --> 01:01:21,400
Z tego powodu

210
01:01:21,800 --> 01:01:26,000
od dzisiaj wysyłam Cię
dla przywódcy piratów.

211
01:01:26,900 --> 01:01:30,000
Ale jeśli jest coś ważniejszego,

212
01:01:31,000 --> 01:01:34,100
idź i dokończ to.

213
01:01:36,700 --> 01:01:40,800
Ja i piraci Pha Peek Krut,

214
01:01:44,100 --> 01:01:47,100
Poczekamy na dzień Twojego powrotu.

215
01:04:01,200 --> 01:04:02,800
Drodzy Władcy,

216
01:04:04,500 --> 01:04:06,500
ministrowie, komisarze,

217
01:04:06,700 --> 01:04:08,400
i astrolodzy...

218
01:04:09,200 --> 01:04:12,600
To są szczęśliwe czasy,

219
01:04:13,200 --> 01:04:18,400
danym nam przez Boga.

220
01:04:20,500 --> 01:04:25,200
Ja, pierwszy król
obszar Kruttha Thep,

221
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
otwórz tę ceremonię,

222
01:04:28,300 --> 01:04:31,100
składając ofiarę aniołowi Sukhothai,

223
01:04:31,200 --> 01:04:34,600
i przejmuję dowodzenie

224
01:04:34,600 --> 01:04:39,300
nad królewską Krutthą
Rodzina Thep na zawsze.

225
01:11:40,900 --> 01:11:42,600
To dla mojej mamy.

226
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
Armia!

227
01:12:01,200 --> 01:12:03,300
To dla mojego taty!

228
01:12:03,400 --> 01:12:06,000
Aooya Singhadachoo!

229
01:12:10,300 --> 01:12:11,200
Żołnierski!

230
01:13:44,900 --> 01:13:46,900
Oe Cher Nung!

231
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
wróciłem!

232
01:28:04,100 --> 01:28:07,500
Mąż twojego ojca tego nie zrobi
pij moją krew!

233
01:28:12,000 --> 01:28:15,300
Nie marnujmy czasu!

234
01:28:16,300 --> 01:28:19,500
Mam tu kogoś
nie może się doczekać, aż cię zabije.

235
01:28:20,000 --> 01:28:21,100
czekaj...

236
01:28:27,800 --> 01:28:31,000
Teraz, gdy wszyscy inni są członkami
rodziny Singhadachoo nie żyje,

237
01:28:32,600 --> 01:28:38,600
ich syn stoi
przede mną, �iv!

238
01:28:41,400 --> 01:28:47,800
Należy to zrobić bardzo szybko!

239
01:29:07,500 --> 01:29:08,600
Ojciec?

240
01:29:13,300 --> 01:29:16,100
Król, który trzyma się z daleka

241
01:29:17,200 --> 01:29:19,600
musi spełnić swoje obietnice.

242
01:29:22,100 --> 01:29:25,800
Musi spełnić swoją obietnicę i
pozwól mojej rodzinie żyć

243
01:29:28,100 --> 01:29:31,000
zabij go teraz albo nie!

244
01:29:34,000 --> 01:29:36,900
Człowiek w czerni, który
stojąc przed tobą

245
01:29:37,300 --> 01:29:39,600
to człowiek, który zabił twojego ojca.

246
01:29:40,800 --> 01:29:41,800
Zabij go.

247
01:29:45,000 --> 01:29:46,600
Zabij go!

248
01:29:47,000 --> 01:29:48,900
Jeśli ma to, czego potrzeba...

249
01:30:24,900 --> 01:30:25,800
Zdrajcy!

250
01:30:26,000 --> 01:30:28,100
Zasługuje na śmierć!

251
01:30:35,200 --> 01:30:37,600
Gdybym wiedział, że to ty

252
01:30:37,700 --> 01:30:39,800
Już dawno bym cię zabił!

253
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Jestem tym jedynym!

254
01:30:50,400 --> 01:30:52,700
Zabiłem twojego ojca!

255
01:31:22,600 --> 01:31:27,400
Pomścij życie swojego ojca...

256
01:31:27,700 --> 01:31:29,300
...mój syn...

257
01:32:15,200 --> 01:32:17,100
Cher Nung!

258
01:32:24,300 --> 01:32:25,700
Złap go!

259
01:32:29,400 --> 01:32:31,800
Nie wolno mu szybko umrzeć!

260
01:32:33,300 --> 01:32:35,800
Ukarz go... niech cierpi!

261
01:32:36,600 --> 01:32:39,000
Niech posłuży za przykład,

262
01:32:40,400 --> 01:32:44,100
i niech łatwo umrze!

263
01:32:50,200 --> 01:32:54,100
Teean dotarł tam, gdzie jest
dzięki wcześniejszym exploitom.

264
01:32:54,400 --> 01:32:59,800
Gdyby większość z Was się połączyła
sercu i okazali wiarę

265
01:33:00,400 --> 01:33:02,700
że potrafi oszukać
tego rodzaju śmierć

266
01:33:03,400 --> 01:33:05,900
jego umysł byłby uwolniony od udręki,

267
01:33:06,300 --> 01:33:08,100
i mógł odpocząć w spokoju.

268
01:33:09,400 --> 01:33:11,400
Tłumaczenie: �udak
przetwarzanie i dodawanie: „Michael Myers” **HR**


